Chapter 91: Teru Teru Bzu

Chapter 91: Teru Teru Bzu

Ruan Nanzhu looked serious, like he wasnt joking at all. He slowly placed the teru teru bzu on a stone bench nearby, then undid the cotton string tied at the bottom of the white fabric. The string loosened and revealed the thing wrapped inside the clothLin Qiushi saw a human head, white from soak.

The head seemed to have sat in water for a long time, the skin soaked the awful white of dead fish. Its eyes were staring wide in terror and disbelief, like theyd pop out of their sockets any minute.

When Ruan Nanzhu released his hold, the head rolled down the bench until it hit the wall with a thunk, and came to a stop.

Lin Qiushi looked at the head, and asked, someone died?

Perhaps, Ruan Nanzhu replied. Have you heard the legend of the teru teru bzu?

Lin Qiushi, yes, but only a bit. He knew both Japan and Chinese folklore had this sort of thing, but that Chinas sunny day doll or rain-stopping girl was a bit different from Japans teru teru bzu.

Ruan Nanzhu spoke slowly, in Japan, theres a legend about the teru teru bzu. A monk passing through a town told the townspeople that he could stop the rain. But as he read his sutras, the rain didnt stop, so the angry townspeople chopped his head off, wrapped it in white cloth, and hung it up high After that, the rain stopped.

Lin Qiushi eyed that water-steeped head and sank into silence.

Theres actually a Japanese folk song about the doll Ruan Nanzhu, softly, Teru-teru-bozu, teru bozu, make tomorrow a sunny day. Like the sky in my dream, if its sunny Ill give you a golden bell. Teru-teru-bozu, teru bozu, make tomorrow a sunny day. If you make my wish come true, well drink lots of sweet sake. Teru-teru-bozu, teru bozu, make tomorrow a sunny day. But if the clouds are still crying tomorrow, Ill cut off your head.

After Ruan Nanzhu finished reciting the rhyme, Lin Qiushi heard a sudden rush. He looked outside to the courtyard, and saw raindrops as big as peas falling from the sky. The rain became like a curtain, completely separating the yard from where the people were.

So thats what the heads for, Ruan Nanzhu said. It really is a good weather doll.

Because the doll was taken down, the cleared skies began to rain again in an instant. Lin Qiushi looked on, a bit exasperated, and said, if we hang this thing back up, think we can salvage it?

Ruan Nanzhu, we can try. So Ruan Nanzhu wrapped the head back up in the white cloth, tied back the cotton string, then returned it to where it had hung. As they predicted, once the head was hung back, it wasnt long until the skies outside cleared once more. The thick storm clouds practically disappeared within moments.

Interesting, Ruan Nanzhu said, staring at the doll made from a human head.

Lets go see whos died first, Lin Qiushi said, glancing at his watch.

Okay, Ruan Nanzhu nodded.

Then the two went to the dining hall.

Presently, almost everybody was eating inside the hall. Lin Qiushi saw Lin Xingping and her handful of friends. In just less than a day, shed become good friends with Wang Ronghua, the newbie theyd just met. And Wang Ronghua already seemed to trust Lin Xingping most in this entire world.

Lin Xingping saw them come in and greeted them with enthusiasm, waving them over to eat.

Ruan Nanzhu plastered himself against Lin Qiushi natural as could be, cooing, Linlin, my tummys grumbling. If hed been at his height outside the doors, this kind of flirting would definitely seem very discordant. But as it were, hed shrunk a whole size in this door, so it wasnt so hateful-looking.

So Lin Qiushi petted his head, saying, come eat then, sweetie.

Beaming, Ruan Nanzhu nodded.

Cue Xueyi watched the two interact with disgust in his gaze, in all likelihood thinking foul faces really did bring foul fancy. After all, Lin Qiushis makeup from outside the door hadnt disappeared inside, so the current him was still the uncomely man whom Cheng Qianli couldnt even eat around.

The two found a random place to sit, and counted the people as they ate. Sure enough, they found that the original fourteen had become thirteen.

Why is there a person missing? Someone else had discovered this too. Did someone not come yet? Are they still sleeping?

My My roommate last night disappeared a man stammered from a corner. He went out for something at midnight and never came back

Why didnt you mention this earlier? The one asking was a woman, who grew angry at his answer. Going out and wandering about in the middle of the night, hes screwed, isnt he.

I I dont know either. I warned him, but he said he heard something, the man answered. Who knew he wasnt going to come back

The woman scoffed once, and said nothing further.

The dining hall also quieted, the crowd sinking into silence.

Alright already, stop arguing, the two of you, Lin Xingping said. The NPC didnt give us a time limit this time, and the rules ought to be pretty loose. Dont be so nervous y'all, everything will work out. She was actually pretty good-looking, with a gentle voice and a steady, capable aura. In times of mass panic, she placed herself as the leader, and easily won dominance over the group.

Of course, this was only in the lower level doors. Were this a high level door, no old-timer would even give Lin Xingping the time of day.

Why dont we take the opportunity to look around while the weather is good, Lin Xingping said. We havent been to the surrounding areas yet.

Yeah, lets go together after we eat, Cue Xueyi added beside her. Working together to quickly find the clues and doorthats the right way to go.

So the group decided to head out after eating.

But when they got to the hallway, somebody discovered the oddly large teru teru bzu hanging at the end of the hallway.

Whats that? someone asked from the crowd.

A good weather doll? Lin Xingping approached the doll. Whoa, its huge

She got on tip-toes, seeming as if she wanted to take it down but wasnt quite tall enough. Someone get it down, lets take a look.

A person next to her went over and took the doll down for her.

Watching this play out, Lin Qiushi couldnt help a brow flicking up. This Lin Xingping was sure smart. She didnt know what the doll did, nor if it was okay to touch the dolls, but her actions seemed so natural that she easily fooled the people who were inexperienced with the doors.

The one who took down the doll was a man, and he discovered the odd weight immediately, expression changing as he stammered, inside seems to be a head

A head? The crowds expressions all changed. Lin Xingping affected fright as well. O- Open it?

The man who took down the doll carefully parted the white fabric once again, revealing that waterlogged, bloated human head within.

The group saw this, and sucked in a collective gasp of cold air.

The person whod said his roommate never came back immediately IDd the head. Yeah, thats him. After he went out last night he never came back. And it seemed he never would.

Lin Qiushi sat up in bed and shook Ruan Nanzhu awake.

Ruan Nanzhus eyes opened, still with some remaining sleep. But this sleepiness quickly faded. He asked in a low voice, its here?

Lin Qiushi nodded, and pointed at the door.

Ruan Nanzhu, lets go.

The two slowly moved to the wooden door, opening it just a crack. They saw the scene outside.

Because the night was dark, Lin Qiushi couldnt see very clearly. He could only faintly tell that in the courtyard, a few children were hand-in-hand, turning in circles around something. Only after careful scrutiny did Lin Qiushi discover that what theyd surrounded was a trembling human.

Kagome, kagome, the bird in the cage, when oh when will it come out, in the night of dawn, the crane and turtle slipped, who is behind you now? When the song came to an end, the children stopped. Their faces were pallid, swollen all over like bloating from water. They repeated that last line: Who is behind you now?

The person who was surrounded didnt speak. Or maybe he did, and Lin Qiushi didnt hear.

Then, he heard a light clunk. That persons head and body were split, just like that.

The children giggled in their crystalline voices. They seemed very happy, chiming, youre it, youre it.

So that headless corpse slowly stood up, slowly turned. It took the spot of the kid behind it.

That was when Lin Qiushi noticed that another headless corpse was among them, and was currently holding hands with two children.

Those who were killed took the childrens places, and became ghosts[1].

Everything finally became clear to Lin Qiushi.

The song once again started. The things in the yard spun in happy circles outward, until the rain blurred out their figures and Lin Qiushis view of them. But leaning against Lin Qiushis back, Ruan Nanzhus breaths suddenly sped up. He asked, did you see that?

What? Lin Qiushi didnt understand.

There. Ruan Nanzhu pointed at a corner of the courtyard.

Lin Qiushi looked, but couldnt see anything. The corner was just too dark. Though his vision was good, it was still at a normal persons level, and couldnt be compared to Ruan Nanzhus. I cant see

Ruan Nanzhu, you cant see? His brow jumped. Alright. Never mind if you cant see it.

What is it? Lin Qiushi asked.

Ruan Nanzhu, its a person standing there with an umbrella. He added, seemed to be looking at us.

Lin Qiushi,

Ruan Nanzhu, never mind, forget them. Lets sleep, or itll be morning soon.

Okay, Lin Qiushi nodded.

They closed the door and got back in bed. But just as they were about to sleep, they heard a bouncing noise outside the room.

This sound was familiar to Lin Qiushi, and his expression immediately changed. I hear a ball.

Ruan Nanzhu sat up in the bedding.

The rubber ball bounced against their doorframe with a thud. Lin Qiushi and Ruan Nanzhu stayed still, but saw a tiny pair of hands pull open the door before themjust a crack. Then an eye, dark as pitch, appeared in that crack.

The young voice of a little girl came through. She asked, have you seen my ball?

Neither Lin Qiushi nor Ruan Nanzhu answered.

And so the girl asked again: have you seen my ball? She pulled the door open a bit more. Lin Qiushi could see her faceit had half-rotted cheeks, with bleached bone teeth. She was drenched from head to toe, dripping a dark puddle on the floor.

Have you seen the girl was about to repeat for the third time.

But Ruan Nanzhu opened his mouth. He said, youre getting the floor wet.

The girl immediately froze, as if shed heard something terrifying. Then she turned and disappeared from their doorway. Lin Qiushi heard the thudding again. That rubber ball, as if sentient, stopped right in their doorway. Then, a pair of small hands took that ball away.

Everything returned to their quiet.

We can sleep now, Ruan Nanzhu said. Sleep.

Mh. Lin Qiushi got up and pulled the door shut. There was no lock on it; pulling it open was a matter of ease. But there was no safer place to sleep.

Sleep. Ruan Nanzhu curled up in Lin Qiushis arms.

Lin Qiushi gathered him up, feeling a curious peace. He stuffed his ears with paper wads, and his breathing very quickly evened out. The two sank into deep dreams.

Day two, Lin Qiushi woke with the sun high in the sky.

After waking, he saw Ruan Nanzhu with his head down playing on his phone. Lin Qiushi got up, asking dazedly, what time is it?

Eleven, Ruan Nanzhu answered. Awake?

Lin Qiushi jumped. Its so late. Why didnt you wake me?

You were too tired. Sleeping more is good, Ruan Nanzhu said. Get up then.

Lin Qiushi nodded. As he got dressed, he heard Ruan Nanzhu supplement, they found a new good weather doll. The head of the person who died last night was wrapped inside.

This was well within Lin Qiushis predictions. After hearing this, he could only breathe a light sigh.

Translators Note:

Theres a double meaning here. The it in childrens games is called gu, or ghost/demon (oni in Japanese).