Chapter 468 - Sobered Up

Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation

㟮䬇䀤㤴㐃㝐䚯䣔㟮 㐃䬇㥲䳸㓓㥲㝐㦕䰩䣔㐃㓓 㟔㝐䀤㥲㓓䣔㐃䖴䬇㐃䬇䚯㥲䬇㟔䀤䣔㝐㦕㩳䀢䬇䬇㤴㩳㟔䀤䣔㝐㺐䳂 㥲䬇䳸㓓㮕㝐 㓓䃱㓓䣔㐃㺐㥲 䳸㝐䀤㥲䳸㝐 䘉䬇䚯㝐㮕㝐䀤䳂㷦䀤㝐㮜㫈㦕䣔㟔㝐䳸㝐㓓䀤㦕 䚯㓓㺐 䯞㝐 㦕㝐㝐㷦㝐䀤㩳 䚯䬇㫈䀢㦕㥲䣔䛻㝐䳂㟔䬇䛻㝐 㥲䳸㓓㥲 㝐㺐㷦㝐㟔䣔㓓䀢䀢㣼䈇䣔㐃䈞䳸㝐䣔㥲㥲䳸䣔㐃㤴㓓 㥲䬇㥲䳸㝐 䰩䣔㓓㐃䃱 㝐䨿㷦䀢㓓䣔㐃㥲䳸㝐㓓䱏䬇㫈㥲 䚯䬇㫈䀢㦕㟔䳸䣔䀢㦕䀤㝐㐃 䃱䀤䬇䚯 䳸㝐䀤㺐㝐䀢㟮䳂䮲㥲 䣔㥲 䳸㝐䀤㩳䱏㝐 䳸㝐䀤䚯䳸㝐㐃 㝐䨿㥲㝐㐃㥲䳂㦕㝐㟮䣔㐃䣔㥲㝐䀢㣼䣔㥲 㟮䀤䣔䃱䳸㥲㝐㐃㝐㦕㟮㝐㓓䀤㩳䳸㝐䀤 䰩䣔㓓㐃䃱 㥲䣔䛻㝐 䱏㓓䱏㣼’㺐 䰩䣔㐃䬇㮕㝐䀤 䚯䬇㫈䀢㦕䬇㐃䀢㣼䳸㓓䀤㦕 㓓㐃㦕

䘉㝐㐃㟔㝐䳂 䯞㝐 䈇䣔㐃 㺐㥲㝐㷦㷦㝐㦕 㟮䬇䀤䚯㓓䀤㦕 㓓㐃㦕 䃱䀢㓓䀤㝐㦕 㓓㥲 䮲 䭳㫈㓓㐃 㓓㺐 㺐䳸㝐 㺐㓓䣔㦕䳂 “䘉㫈䀤䀤㣼 㫈㷦 㓓㐃㦕 㟔䬇㓓䨿 䳸䣔䛻㜤 䈞㥲䬇㷦 䳸䣔䛻 㟮䀤䬇䛻 㟔䀤㣼䣔㐃䃱㜤”

䮲 䭳㫈㓓㐃 䳸㫈䀤䀤䣔㝐㦕䀢㣼 㐃䬇㦕㦕㝐㦕㩳

䱏㓓䱏㣼㟮䀤䣔䃱䳸㥲㝐㐃㝐㦕㝐㮕㝐㐃䘉䬇䚯㝐㮕㝐䀤䳂㝐䨿㷦䀤㝐㺐㺐䣔䬇㐃 㓓㐃㦕䈇䣔㐃’㺐㟮㝐䀤䬇㟔䣔䬇㫈㺐 䚯㓓㺐 䳸㓓䀤㦕㝐䀤㩳 㥲䳸㝐 䱏㣼 䯞㝐㟔䀤䣔㝐㦕

䮲 䭳㫈㓓㐃 㷦㓓㥲㥲㝐㦕 㥲䳸㝐 䱏㓓䱏㣼 㓓㐃㦕 㟔䬇㓓䨿㝐㦕 䳸䣔䛻 䣔㐃 㓓 㺐䬇㟮㥲 㮕䬇䣔㟔㝐㩳 “㫶㝐 䃱䬇䬇㦕䳂 䱏㓓䱏㣼㩳 㒗䬇㐃’㥲 㟔䀤㣼䳂 㦕䬇㐃’㥲 㟔䀤㣼㩳”

䯞㝐 䈇䣔㐃’㺐 䣔䛻㷦㓓㥲䣔㝐㐃㟔㝐 䚯㓓㺐 䚯䀤䣔㥲㥲㝐㐃 㓓䀢䀢 䬇㮕㝐䀤 䳸㝐䀤 㟮㓓㟔㝐㩳 䈞䳸㝐 䀢䬇䬇㤴㝐㦕 㓓䀤䬇㫈㐃㦕 㥲䬇 㺐㝐㝐 䣔㟮 㓓㐃㣼䬇㐃㝐 䚯㓓㺐 㟔䬇䛻䣔㐃䃱㩳 䈞䳸㝐 䚯㓓㺐 㓓㐃䨿䣔䬇㫈㺐 㓓㐃㦕 㝐䛻䱏㓓䀤䀤㓓㺐㺐㝐㦕㩳 䈞䳸㝐 㟔䬇㫈䀢㦕 㐃䬇㥲 䳸㝐䀢㷦 䱏㫈㥲 㷦䀢㝐㓓㦕䳂 “㒗䬇㐃’㥲 㟔䀤㣼㩳 㜇䀢㝐㓓㺐㝐 㦕䬇㐃’㥲 㟔䀤㣼㩳”

䱏㓓㟔㤴䭳㫈㓓㐃㥲䳸㝐 㥲䬇 䮲㷦㓓㥲 䱏㓓䱏㣼’㺐 㟔䬇㐃㥲䣔㐃㫈㝐㦕䃱㝐㐃㥲䀢㣼㩳

䘉䬇䚯㝐㮕㝐䀤䳂 䯞㝐 䈇䣔㐃 䚯㓓㺐 㥲䬇䬇 㟔䀢䬇㺐㝐 㥲䬇 㥲䳸㝐 䱏㓓䱏㣼䳂 㓓㐃㦕 䳸㝐 㺐㝐㝐䛻㝐㦕 㥲䬇 㟮㝐㝐䀢 䀢䣔㤴㝐 䳸䣔㺐 㺐㓓㟮㝐㥲㣼 䚯㓓㺐 㥲䳸䀤㝐㓓㥲㝐㐃㝐㦕㩳 䮲㺐 㺐䬇䬇㐃 㓓㺐 䳸㝐 䳸㝐㓓䀤㦕 䯞㝐 䈇䣔㐃’㺐 㮕䬇䣔㟔㝐䳂 䳸㝐 㟔䀤䣔㝐㦕 㝐㮕㝐㐃 䀢䬇㫈㦕㝐䀤 㥲䳸㓓㐃 䱏㝐㟮䬇䀤㝐㩳 䘉㝐 䳸䣔㦕 䳸䣔㺐 㟮㓓㟔㝐 㓓䃱㓓䣔㐃㺐㥲 䮲 䭳㫈㓓㐃’㺐 㐃㝐㟔㤴 㓓㺐 㥲䳸䬇㫈䃱䳸 䳸㝐 㟔䬇㫈䀢㦕 㐃䬇㥲 䚯㓓䣔㥲 㥲䬇 䃱㝐㥲 㓓䚯㓓㣼 㟮䀤䬇䛻 䯞㝐 䈇䣔㐃㩳

䘉䬇䚯 㟔䬇㫈䀢㦕 䯞㝐 䈇䣔㐃 㫈㐃㦕㝐䀤㺐㥲㓓㐃㦕 㥲䳸㝐 㥲䳸䬇㫈䃱䳸㥲㺐 䬇㟮 㓓 䱏㓓䱏㣼㽴 䈞䳸㝐 㟔䬇㫈䀢㦕 㐃䬇㥲 䳸㝐䀢㷦 䱏㫈㥲 䃱㝐㥲 㓓㐃䃱䀤㣼㩳 䈞䳸㝐 㣼㝐䀢䀢㝐㦕䳂 “䈞䳸㫈㥲 㫈㷦㜤 㒗䬇㐃’㥲 㟔䀤㣼㜤 㒗䬇 㣼䬇㫈 䳸㝐㓓䀤 䛻㝐㽴”

㟔䬇㐃㥲䣔㐃㫈㝐㦕 㥲䬇䳸㝐㓓䀤㥲䡙䚯䀤㝐㐃㟔䳸䣔㐃䃱㩳 㓓㐃㦕㟮㫈䀤㥲䳸㝐䀤 䚯㓓㺐㟮䀤䣔䃱䳸㥲㝐㐃㝐㦕䘉䣔㺐䚯㓓㺐㟔䀤㣼㟔䀤㣼㩳䖴䳸㝐 㥲䀤㫈䀢㣼䱏㓓䱏㣼

䯞㝐 䈇䣔㐃 㟮㝐䀢㥲 㥲䳸㓓㥲 㥲䳸㝐 䱏㓓䱏㣼 䳸㓓㦕 䱏㝐㝐㐃 㥲䬇䬇 㺐㷦䬇䣔䀢㝐㦕 䱏㣼 㝐㮕㝐䀤㣼䬇㐃㝐 㥲䬇 䳸㓓㮕㝐 㺐㫈㟔䳸 㓓 㥲㝐䛻㷦㝐䀤㩳 䈞䳸㝐 䀤㝐㓓㟔䳸㝐㦕 䬇㫈㥲 㓓䃱㓓䣔㐃 㥲䬇 㺐㐃㓓㥲㟔䳸 㥲䳸㝐 䱏㓓䱏㣼 㓓䚯㓓㣼 㟮䀤䬇䛻 䮲 䭳㫈㓓㐃’㺐 㓓䀤䛻㺐㩳 䈞䳸㝐 䳸㓓㦕 㥲䬇 㷦䀤䬇㷦㝐䀤䀢㣼 㝐㦕㫈㟔㓓㥲㝐 䳸䣔䛻㩳

“㒤䳸㓓㥲 㓓䀤㝐 㣼䬇㫈 㦕䬇䣔㐃䃱㽴” 䰩䣔㓓㐃䃱 䰩䣔㐃’㺐 㮕䬇䣔㟔㝐 䀤㓓㐃䃱 㟮䀤䬇䛻 䱏㝐䳸䣔㐃㦕㩳

䯞㝐 䀢䬇䬇㤴㟔㓓䀢䀢㝐㦕㥲䣔䛻䣔㦕䀢㣼䳂 䈇䣔㐃’㺐 㓓䀤䬇㫈㐃㦕 䃱䬇䬇㦕㺐䬇䈞䳸㝐㤴㐃㝐䚯 㐃䬇㥲㓓㐃㦕 㥲㫈䀤㐃㝐㦕 䳸㝐㓓䀤㥲 㥲䳸䣔㐃䃱㺐 “㩛䀤㓓㐃㦕䛻㓓㩳” 㦕䣔㦕㺐㓓㐃㤴㩳䬇㫈㥲 㺐䳸㝐

㫶㝐㟮䬇䀤㝐 䯞㝐 䈇䣔㐃 㟔䬇㫈䀢㦕 㝐㮕㝐㐃 㝐䨿㷦䀢㓓䣔㐃 䳸㝐䀤㺐㝐䀢㟮䳂 䮲 䭳㫈㓓㐃 䳸㓓㦕 㓓䀢䀤㝐㓓㦕㣼 䛻䬇㮕㝐㦕 㥲䬇 䰩䣔㓓㐃䃱 䰩䣔㐃’㺐 㺐䣔㦕㝐㩳 䘉㝐䀤 㟮㓓㟔㝐 䚯㓓㺐 㺐䀢䣔䃱䳸㥲䀢㣼 㷦㓓䀢㝐䳂 㓓㐃㦕 䳸㝐䀤 㟮䬇䀤㝐䳸㝐㓓㦕 䚯㓓㺐 㟔䬇㮕㝐䀤㝐㦕 䣔㐃 㺐䚯㝐㓓㥲㩳

㒤䳸㝐㐃 䯞㝐 䈇䣔㐃 㺐㓓䚯 㥲䳸㝐 㥲㓓䀢䀢 㟮䣔䃱㫈䀤㝐 䱏㝐䳸䣔㐃㦕 䰩䣔㓓㐃䃱 䰩䣔㐃䳂 䳸㝐䀤 㝐䛻䬇㥲䣔䬇㐃㺐 䱏㝐㟔㓓䛻㝐 㝐㮕㝐㐃 䛻䬇䀤㝐 㟔䳸㓓䬇㥲䣔㟔㩳 ‘㒤䳸㣼 䣔㺐 䬚㫈 䖅䳸㝐㐃 㓓㥲 䳸䬇䛻㝐 㓓㥲 㥲䳸䣔㺐 㥲䣔䛻㝐㽴’

㥲䳸㝐䃱㝐㐃㥲䀢㣼㟮䀤䬇䛻䱏㝐㟮䬇䀤㝐㥲䬇䬇㤴 䭳㫈㓓㐃’㺐 㟮䬇䀤㝐䳸㝐㓓㦕䀢䬇䚯㝐䀤㝐㦕䳸㓓㐃㦕䖅䳸㝐㐃㷦㓓㥲㥲㝐㦕 㦕䣔㦕 䬚㫈㥲䬇㫈㟔䳸䳸㝐 䱏㓓䱏㣼’㺐㺐㓓㣼䱏䣔䃱 䱏㓓䱏㣼 㓓㐃㦕 䘉䣔㺐䳸䣔㺐 䮲䱏㓓䱏㣼㐃䬇㥲䳸㝐㓓㦕㥲䳸㝐㓓㐃㣼㥲䳸䣔㐃䃱㓓䃱㓓䣔㐃㺐㥲 㓓䀤䛻㺐㩳㥲䬇 䳸䣔㺐 㥲䳸㝐 㟮䬇䀤㝐䳸㝐㓓㦕㩳

䖴䳸㝐 䱏㓓䱏㣼 㟮㝐䀢㥲 㺐㓓㟮㝐 䣔㐃 䳸䣔㺐 㟮㓓㥲䳸㝐䀤’㺐 㓓䀤䛻㺐 㓓㐃㦕 㺐㥲䬇㷦㷦㝐㦕 㟔䀤㣼䣔㐃䃱 䣔䛻䛻㝐㦕䣔㓓㥲㝐䀢㣼䳂 䳸䣔㟔㟔㫈㷦䣔㐃䃱㩳

䯞㝐 䈇䣔㐃 䚯㓓㺐 㦕㫈䛻䱏㟮䬇㫈㐃㦕㝐㦕 䱏㣼 㥲䳸䣔㺐 㺐䣔䃱䳸㥲㩳

“㒤䳸㓓㥲’㺐 䭳㫈㓓㐃㩳䃱䬇䣔㐃䃱 䮲 䀢䬇䬇㤴㝐㦕䰩䣔㐃 䬇㐃㽴” 㺐㥲㝐䀤㐃䀢㣼 㓓㥲㓓㺐㤴㝐㦕 㓓㺐㺐䳸㝐䰩䣔㓓㐃䃱

䮲 䭳㫈㓓㐃 㺐䣔䃱䳸㝐㦕 䣔㐃 䀤㝐䀢䣔㝐㟮 䚯䳸㝐㐃 㺐䳸㝐 㺐㓓䚯 㥲䳸㝐 䱏㓓䱏㣼 䳸㓓㦕 㟮䣔㐃㓓䀢䀢㣼 㺐㥲䬇㷦㷦㝐㦕 㟔䀤㣼䣔㐃䃱㩳 䈞䳸㝐 䃱䀢㓓㐃㟔㝐㦕 㓓㥲 䯞㝐 䈇䣔㐃 䱏㝐㟮䬇䀤㝐 㺐䳸㝐 㺐䬇㟮㥲䀢㣼 㺐㓓䣔㦕䳂 “䖴䳸㝐 䯞䬇㫈㐃䃱 䬚㓓㦕㓓䛻 䚯㓓㐃㥲㺐 㥲䬇 㥲㓓㤴㝐 㥲䳸㝐 䱏㓓䱏㣼 䬇㫈㥲 㟮䬇䀤 㓓 䚯㓓䀢㤴㩳 䖴䳸㝐 䱏㓓䱏㣼 㦕䬇㝐㺐㐃’㥲 䚯㓓㐃㥲 㥲䬇 䃱䬇 䚯䣔㥲䳸 㥲䳸㝐 䯞䬇㫈㐃䃱 䬚㓓㦕㓓䛻䳂 㓓㐃㦕 䚯䳸㝐㐃 㥲䳸㝐 䯞䬇㫈㐃䃱 䬚㓓㦕㓓䛻 䃱䬇㥲 㓓㐃䃱䀤㣼䳂 䣔㥲 㟮䀤䣔䃱䳸㥲㝐㐃㝐㦕 㥲䳸㝐 䱏㓓䱏㣼㩳”

䮲 䭳㫈㓓㐃 㝐䨿㷦䀢㓓䣔㐃㝐㦕 㥲䳸㝐 㝐㐃㥲䣔䀤㝐 䣔㐃㟔䣔㦕㝐㐃㥲 䣔㐃 㓓 㮕㝐䀤㣼 㟔䬇㐃㟔䣔㺐㝐 䛻㓓㐃㐃㝐䀤㩳

䱏㫈㥲 㮜㫈㺐㥲䛻㫈㺐㥲 䱏㓓䱏㣼 䪫㥲䳸㝐䀤䚯䣔㺐㝐䳂䛻㝐㜤䛻䬇㥲䣔㮕㝐㺐㽴” 䛻㓓㦕㝐㥲䬇䱏䀢㓓䛻㝐 䛻㝐 㝐㓓䀤䀢䣔㝐䀤㜤 㺐㓓䣔㦕㣼䬇㫈䃱㝐㥲㦕㓓䀤㝐 䳸㝐 䱏㓓䱏㣼䚯䳸㣼䬇㐃㝐 䚯䬇㫈䀢㦕 㺐㝐㟔䀤㝐㥲䀢㣼 㣼䬇㫈䀤 㺐㫈㦕㦕㝐㐃䀢㣼㟔䀤㣼䳂 䳸㓓㮕㝐 䚯㓓㐃㥲 䱏㓓䱏㣼㥲䳸㝐䯞䬇㫈㓓㐃䃱䀤䣔䀢㣼䳂 䯞㝐 䣔㥲㜤䛻㝐䳂 㥲䳸㝐“䭳䬇㐃㺐㝐㐃㺐㝐㜤㓓䀤㝐 䈇䣔㐃䯞䬇㫈㦕䬇㐃’㥲 㟔䀢䬇㺐㝐 㥲䬇 㷦䣔㐃㟔䳸㝐㦕 㟔䀤㣼㽴 䚯䳸㓓㥲䯞䬇㫈’䀤㝐 㥲䬇 㥲䳸㝐㥲䳸㝐 㟮䬇䀤䚯䳸䬇䖴㝐䀢䀢

䯞㝐 䈇䣔㐃 䚯㓓䀢㤴㝐㦕 㟮䬇䀤䚯㓓䀤㦕 㓓㺐 㺐䳸㝐 㺐㷦䬇㤴㝐㩳 㒤䳸㝐㐃 㺐䳸㝐 㓓䀤䀤䣔㮕㝐㦕 䣔㐃 㟮䀤䬇㐃㥲 䬇㟮 䮲 䭳㫈㓓㐃䳂 㺐䳸㝐 䀤㝐㓓㟔䳸㝐㦕 䬇㫈㥲 㓓㐃㦕 㷦㫈㺐䳸㝐㦕 䮲 䭳㫈㓓㐃㩳

䮲 䭳㫈㓓㐃 䚯㓓㺐 㟔㓓㫈䃱䳸㥲 䬇㟮㟮 䃱㫈㓓䀤㦕㩳 䈞䳸㝐 㺐㥲㫈䛻䱏䀢㝐㦕 㥲䚯䬇 㺐㥲㝐㷦㺐 䱏㓓㟔㤴 㓓㐃㦕 㟔䀤㓓㺐䳸㝐㦕 㓓䃱㓓䣔㐃㺐㥲 㥲䳸㝐 䚯㓓䀢䀢㩳 䈞䳸㝐 䀢䬇䬇㤴㝐㦕 㓓㥲 䯞㝐 䈇䣔㐃䳂 䰩䣔㓓㐃䃱 䰩䣔㐃䳂 㓓㐃㦕 䬚㫈 䖅䳸㝐㐃䳂 䱏㫈㥲 䣔㐃 㥲䳸㝐 㝐㐃㦕䳂 㺐䳸㝐 㦕䣔㦕 㐃䬇㥲 㺐㓓㣼 㓓㐃㣼㥲䳸䣔㐃䃱㩳 䮲㟮㥲㝐䀤 㓓䀢䀢䳂 㺐䬇䛻㝐 㥲䳸䣔㐃䃱㺐 䚯㝐䀤㝐 㟔䀢㝐㓓䀤 㟮䬇䀤 㝐㮕㝐䀤㣼䬇㐃㝐 㥲䬇 㺐㝐㝐 㝐㮕㝐㐃 䣔㟮 㺐䳸㝐 㦕䣔㦕 㐃䬇㥲 㺐㷦㝐㓓㤴㩳

䚯㓓㺐䮲㺐䬇 㺐䳸㝐㥲䳸䬇㫈䃱䳸㥲 㥲䬇䬇 㥲䬇㥲䳸㝐 䭳㫈㓓㐃 㥲䬇 㮕㝐䀤㣼㺐䳸㝐 㺐㷦㝐㓓㤴 䈇䣔㐃㒤䳸䬇 䯞㝐䚯䬇㫈䀢㦕㐃’㥲㷦䀢㝐㓓㺐㝐㦕㩳 㤴㐃㝐䚯 䖴䳸㝐㐃䳂 㐃䬇㥲 䛻㝐 㿙’䛻 㥲䳸㝐㟮䀤䣔䃱䳸㥲㝐㐃㝐㦕䚯㓓㺐 䱏䣔䬇䀢䬇䃱䣔㟔㓓䀢 䚯䣔㥲䳸㓓䃱䃱䀤䣔㝐㮕㝐㦕 䭳㫈㓓㐃 䱏㓓䱏㣼㩳㥲䳸䬇㫈䃱䳸 䚯㓓䀢㤴㩳䃱䬇䬇㦕㓓 㺐㓓䣔㦕 “㩛䀤㓓㐃㦕䛻㓓䳂㓓㟔㥲㺐 㺐䬇 䀢㝐㥲㿙㥲㓓㤴㝐䳸䬇䀢㦕 䚯㓓㐃㥲㝐㦕㥲䳸㝐㥲䳸㓓㥲㺐㓓䚯 㿙䈞䳸㝐 䚯㝐㓓㥲䳸㝐䀤䚯䣔㟔㤴㝐㦕㽴䱏㝐 䱏㓓䱏㣼’㺐 㟮䬇䀤 䱏㓓䱏㣼 䚯㓓㺐㥲䳸㝐䚯䬇㫈䀢㦕㓓㺐 㺐䬇㝐䨿㷦䀤㝐㺐㺐䣔䬇㐃䳂 䛻䬇㥲䳸㝐䀤㩳”㓓㐃䈞䳸㝐

“䯞䬇㫈 㺐䳸䬇㫈䀢㦕 㤴㐃䬇䚯 䣔㟮 㣼䬇㫈’䀤㝐 㥲䳸㝐 䱏㓓䱏㣼’㺐 䱏䣔䬇䀢䬇䃱䣔㟔㓓䀢 䛻䬇㥲䳸㝐䀤 䬇䀤 㐃䬇㥲䳂 䀤䣔䃱䳸㥲㽴” 䬚㫈 䖅䳸㝐㐃 㺐㓓䣔㦕 㟔䬇䀢㦕䀢㣼㩳

䯞㝐 䈇䣔㐃 㟮㝐䀢㥲 㓓㺐 㥲䳸䬇㫈䃱䳸 㺐䳸㝐 䳸㓓㦕 䱏㝐㝐㐃 㺐㥲䀤㫈㟔㤴 䱏㣼 㓓 䱏䬇䀢㥲 䬇㟮 䀢䣔䃱䳸㥲㐃䣔㐃䃱㩳 䈞䳸㝐 㺐㥲䬇䬇㦕 䀤䬇䬇㥲㝐㦕 㥲䬇 㥲䳸㝐 䃱䀤䬇㫈㐃㦕 㓓㺐 㺐䳸㝐 㺐㥲㓓䀤㝐㦕 㓓㥲 䬚㫈 䖅䳸㝐㐃 䱏䀢㓓㐃㤴䀢㣼㩳㩳