CH 32

Chapter 1 — Blow all of heaven and earth to smithereens! • Episode 1-Leisure • Sylph's Observational Diary

Translated by KaiesV

Edited by KaiesV

Day 1 as a Magical Girl

「Uuh, I need to urinate…」

When she returned from defeating the Diest as a Magical Girl for the first time, Tyrant Sylph blubbered and ran to the bathroom–ran. Perhaps the end of the rage may have broken the tension–ran.

「Ah, I don’t have it…」

From the bathroom, I could hear a mixture of embarrassment–ran. Things had been so hectic since she had taken on the body of a girl that Tyrant Sylph hadn’t checked herself properly–ran. After all this time, she seems to understand once again that she has become a girl–ran.

Even after that, she was somewhat fidgety and restless as she listened to the explanation about Magical Girls–ran.

「I hope you don’t mind… But it’s my body, and there’s no way I’m not going to let you in.」

As night fell, Tyrant Sylph began to coo and groan–ran.

I asked her what was bothering her so much, and she said that she felt embarrassed and guilty about taking a relief–ran.

I’m going to see it every day from now on anyway, so I won’t worry about that–ran.

「I really, really turned into a girl…」

Tyrant Sylph came out of the bath, her face bright red, muttering to herself.

It had been a very long bath, so I guess she got a bit tipsy–ran.

I told her to be careful in the long bath and she got even redder and angrier–ran. I don’t understand–ran.

Day 3 as a Magical Girl

「Fuah–ah.」

In the morning, Tyrant Sylph is washing her face and brushing her teeth while yawning loudly–ran.

She stiffens like she’s hesitating for a moment before going into the bathroom, but eventually she gets it right–ran.

She’s no longer fidgeting–ran. Even though she has become a girl, Tyrant Sylph, who doesn’t go out, isn’t seen by others, so her daily life hasn’t changed much–ran. So I guess it’s not that she doesn’t care, it’s more that she doesn’t care anymore–ran.

I’m the only one who knows that Tyrant Sylph used to be a man, since the company has put her on leave–ran.

Still, she’s still not good at having to face a girl’s body head-on, like in the bathroom or in the bath–ran.

But I think it’s only a matter of time–ran.

Day 6 as a Magical Girl

「Let’s have this for today’s meal.」

Tyrant Sylph wakes up in the late afternoon, lying in bed, playing with her magiphone–ran.

It’s good that she has gotten used to life as a girl and can spend her time in a natural way, but it’s not good that she has started to live a self-indulgent life–ran.

I never know when the King of Diest will appear–ran. She need to live a regular life and maintain her health–ran.

Does she still need the eyes of others? If I get a chance, I might want to put her in touch with those kids and see what will she look like–ran.

Day 9 as a Magical Girl

「I will finish this quickly. What is the New Strain…?」

I’m not happy that we’ve been taking our time to take down Diests lately, and Tyrant Sylphs is lying around playing social games and complaining–ran. I’m the one who wants to know what the new model is–ran. There are so many things I really don’t know about Diest–ran.

Regardless, it was just as well that those kids were in a good pinch–ran. I was able to gauge some of Tyrant Sylph’s character, the rescue was in time, and all was well–ran.

But I don’t want to lose sleep over it, so I don’t know if she meant it when she said to tell me in a pinch–ran. At least she doesn’t seem to be a bad person, and I think it’s possible she’s hiding her embarrassment–ran. I need to watch it–ran.

Day 12 as a Magical Girl

「I think it’s time for me to visit the Magical World too.」

Tyrant Sylph went out on a rare voluntary basis–ran.

She probably lied about going alone because she wanted to explore–ran. But that doesn’t mean she can do anything about it–ran. I can leave her alone–ran.

It’s true that the process is stalled, so let’s get it over with–ran.

Also, Tyrant Sylph seems to have had some thoughts when pressed by Elephant–ran. Tyrant Sylph is too passive–ran. It might be better to have a girl as forceful as Elephant take her around–ran.

Day 13 as a Magical Girl

Tyrant Sylph almost lost–ran. I was really impatient–ran.

Losing Tyrant Sylph here was too painful–ran. I am so glad that Elephant made it in time–ran.

My guess were right, it might be better to pair her up with someone else in the future. The only thing close in ability in this area is… perhaps Extend–ran? The only question is whether Tyrant Sylph will accept it–ran. This is how it happened, and I think it will be fine, but I worry–ran.

In the meantime, it looks like Tyrant Sylph won’t be waking up for a while due to the magic of the Diest, so I’ll just lay the groundwork–ran.

Day 16 as a Magical Girl

「Get ooouuutttttt!!!」

I was kicked out–ran. I’m not sure what Tyrant Sylph is so angry about–ran. But I can’t help it–ran. I think she’s panicking because it’s the first time she’s almost died–ran.

I still think that magic that suppresses certain emotions should be able to function even during non-transformation–ran. Why is it limited to when they are fighting a Diest–ran? There are many inefficiencies in the Magical Girl System–ran. I’ll give them my opinion next time–ran.

What should I do now–ran? I could sneak around Tyrant Sylph, but if she finds out, she will get angry again. I don’t want her to be in a bad mood and become desperate–ran.

Day ?? as a Magical Girl

「Would this one be better? Or this one? Uuhh, I don’t know what to pick.」

It’s been a while since I was kicked out, and I was curious to see how the Tyrant Sylph were doing now, so I sneaked out to see her–ran.

Then I found her in front of a large mirror, adjusting a girl’s clothes to her own body and shouting as if she was in trouble–ran.

What happened to her–ran? Tyrant Sylph must have been such a slacker that she would go out in a single, buzzy T-shirt of men’s clothing–ran. Why is that she’s picking out the girls’ clothes–ran?

「I’m embarrassed, but I hope Elephant-san will be pleased…」

Tyrant Sylph is a little red in the cheeks and sounds complicated–ran. It seems she is still uncomfortable wearing girls’ clothes–ran. But I understand why this is happening.

Elephant did the work–ran. Certainly, I thought that the aggressive and forceful girl would have some influence, but I didn’t expect it to go so far–ran.

But, this is good–ran. If she become a girl in body and soul and don’t want to go back to her original form, she will be that much more committed to her Magical Girl activities–ran. To achieve this, I even interfered with her tone of voice and thoughts to bring out her girlishness. My plan worked–ran.

I will continue to secretly observe and work to get back to supporting Tyrant Sylph–ran.